ай-һай


ай-һай
межд.
1) выраж. сомнение, неуверенность и т. п. ой (ой-о́й, ох) ли; вряд (навря́д, едва́) ли

ай-һай ялгышмыйбызмы? — ох, не ошиба́емся ли?

андый эшкә риза булыр микән ул, ай-һай — вряд (едва́, навря́д) ли согласи́тся он на тако́е де́ло

ай-һай булдырырсың микән? — ой, смо́жешь ли?

2) выраж. сожаление, горесть и т. п. ох

ай-һай, күпме гомер үткән! — ох, как мно́го про́жи́то!

3) (чаще ай-һа-а-ай) см. ай-яй 3)-5)

шундый саран булырсың икән, ай-һай! — ну и скря́га же ты! ой, како́й ты скря́га!


Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.